[4][20]/Poprzednio w The Lost Room.
[22][30]Co to jest?
[32][64]/Joe Miller odnalaz klucz do pokoju|/jak aden inny.
[66][80]A co, jeli si zresetuje,|kiedy tam bdziemy?
[82][95]Myl, e tak dugo, jak mamy klucz,|jestemy bezpieczni.
[97][117]/Pokj, ktry moe zabra ci|/w dowolne miejsce na wiecie.
[119][129]Moemy si uda gdziekolwiek?
[131][140]Myl, e gdziekolwiek,|gdzie s drzwi.
[142][166]/I daje moc wszystkiemu wewntrz.
[168][198]To obiekt, jeden z wielu.
[200][203]Ile jest tych obiektw?
[205][218]Przynajmniej sto.
[220][234]Nie da si zniszczy obiektu.
[236][264]/- I wszystkie...|/- Robi... dziwne rzeczy.
[266][311]Niektrzy ludzie uwaaj, e te rzeczy|s sposobem na komunikowanie si z Bogiem.
[313][337]Od kiedy znalaze ten klucz,|twoje ycie si polepszyo...
[339][347]czy pogorszyo?
[349][360]Ludzie id po ciebie, Joe.
[362][400]Zabij ciebie i twoj rodzin,|byleby dosta ten obiekt.
[402][410]Anna!
[412][425]Tatusiu!
[427][440]Moja crka zagina wewntrz|tego pokoju.
[442][456]Czy jest obiekt,|ktry moe j sprowadzi?
[458][476]Tak, gwny obiekt.
[478][488]Daj mi klucz, Joe.
[490][516]Po czyjej jeste stronie?
[518][573]/Detektyw Joe Miller wanie|/zastrzeli swojego partnera.
[579][611]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[613][659]{C:$aaccff}The Lost Room Part 2|"The Comb and the Box"
[809][852]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Camilo|Korekta: Animol
[1179][1184]Halo?
[1186][1197]/Tatusiu!
[1199][1234]/Tatusiu, pom mi, prosz!
[1731][1745]Cieszysz si, e mnie widzisz?
[1747][1796]Nie jestem pewien,|czy mog ci ufa, przepraszam.
[1802][1813]Suchaj.
[1815][1835]To ty zadzwonie do mnie.
[1837][1850]To ty potrzebujesz pomocy Legionu.
[1852][1872]To ja pomagam tobie.
[1874][1888]Skd mam wiedzie,|e mi pomoesz?
[1890][1909]Nie ja zabiam partnera.
[1911][1932]Nie zabiem Lou.
[1934][1960]Spjrz na mnie.
[1962][1991]Nie zrobiem tego.
[1993][2020]W porzdku.
[2083][2100]Tutaj masz faszywe dokumenty|i kilka kart kredytowych.
[2102][2128]Powinno wystarczy na jaki czas.
[2130][2148]Joe Doorman?
[2150][2180]Bardzo mieszne.
[2214][2230]Mam tutaj dwa obiekty.
[2232][2245]Twj pilnik i piro.
[2247][2277]Pozbd si ich,|czy co wy tam robicie.
[2279][2308]Czy to oznacza,|e si do nas przyczysz?
[2310][2330]Powiedz mi tylko,|co wiesz na temat gwnego obiektu.
[2332][2352]Wikszo ludzi uwaa, e to mit.
[2354][2368]A ci ktrzy nie?
[2370][2384]Skoczyli martwi|lub oszaleli szukajc go.
[2386][2403]Dlaczego pytasz?
[2405][2435]Musz odnale moj crk.
[2437][2464]Zabijesz si.
[2466][2488]Joe.
[2553][2578]Nastpny.
[2602][2631]I moje zdjcia.
[2681][2693]Jakie nazwisko?
[2695][2703]Stritzke.
[2705][2735]S t r i t z k e.
[2765][2801]O, pan Stritzke jest tutaj.
[2804][2825]Syszae kiedy o technice cyfrowej?
[2827][2858]Dwanacie dolarw.
[2914][2936]Hej!
[2972][3000]Co si dzieje?
[3029][3066]Nastpnym razem oka troch zrozumienia!
[3517][3525]Super...
[3783][3808]Cholera.
[3981][4029]Musia wyrzuci klucz.|Wrcimy i przeszukamy alejk.
[4508][4522]Niezniszczalny.
[4524][4551]Bez artw.
[4618][4626]Marty.
[4628][4636]Detektywie Lee.
[4638][4652]Cze.
[4654][4669]Przepraszam, e musisz przechodzi|przez to jeszcze raz.
[4671][4682]Ale cigle jestem zmieszana...
[4684][4708]z powodu wydarze wok mierci Lou.
[4710][4725]Ju rozmawiaem|z wydziaem spraw wewntrznych.
[4727][4735]Wiem.
[4737][4761]Wytrzymaj ze mn,|mam kilka wasnych pyta.
[4763][4779]Kto pierwszy wystrzeli?
[4781][4795]Nie zajmujesz si|t spraw oficjalnie, tak?
[4797][4827]Nie, nie,|chciaabym tylko zrozumie.
[4829][4850]Przepraszam, Lee,|ale to by straszny tydzie.
[4852][4884]Helen w ogle nie spaa|i, szczerze mwic, ja te.
[4886][4918]Jeli przeczytasz raport,|wszystko si wyjani.
[4920][4936]Wszystkie lady pasuj do mojego opisu.
[4938][4966]Sdowo... tak.
[4980][5015]Naprawd jestem zmczony.
[5223][5233]Musisz je, kotku.
[5235][5260]Nie mog.
[5270][5286]To ten dom.
[5288][5309]Nie mog zosta duej|w tym domu, Marty.
[5311][5329]Lou zosta zamordowany|w pokoju obok.
[5330][5346]- Helen, prosz.|- Widziae jak Joe pociga za spust.
[5347][5360]Prawie ci zabi.
[5362][5405]Helen, nie masz pojcia|o czym mwisz.
[5443][5471]Przepraszam, kochanie.
[5473][5489]Tylko e...
[5491][5513]Co?
[5544][5569]Co jest?
[5574][5592]Nie odbieraj telefonu.
[5594][5605]Nie odbieraj.
[5607][5620]Co masz na myli mwic,|e nie mam pojcia.
[5622][5630]Martin?
[5632][5662]Musz go odebra.
[5683][5696]Halo?
[5697][5712]/Znalaz pan ten obiekt,|/doktorze Ruber?
[5714][5733]Staram si...
[5735][5749]/Miae szanse zabra ten klucz.
[5751][5766]/Wzie go?
[5768][5778]Nie mam go.
[5780][5817]/Przynie nam obiekt i zostaniesz przywitany|/w zakonie z otwartymi ramionami.
[5819][5828]/Rozumiesz?
[5830][5838]Doskonale.
[5840][5874]/Poszukaj Kanga,|/K-a-n-g.
[5876][5899]Kang?
[5909][5940]Martin, kto to by?
[5942][5966]Martin!
[6142][6169]Detektywie Miller.
[6171][6216]Powinienem ci podzikowa|za ujawnienie moich saboci w ochronie.
[6218][6232]Nie bd...
[6234][6254]robi z siebie nieudacznika.
[6256][6284]Prosz wej.
[6329][6351]Gdzie jest klucz?
[6353][6364]Nie dostaniesz go.
[6366][6386]Ale jest mj.
[6388][6400]Zapaciem za niego.
[6402][6416]Daem komu pienidze.
[6418][6433]Jest mj.
[6435][6452]Zosta mi ukradziony.
[6454][6474]To przestpstwo, detektywie.
[6476][6509]Ju nie dbasz o prawo?
[6516][6523]Chyba nie...
[6524][6552]Wamae mi si do domu,|ukrade zegar.
[6563][6578]Mog usi?
[6580][6604]Prosz.
[6677][6697]Moja crka wesza do tego pokoju.
[6699][6718]Pokoju motelowego.
[6720][6744]A teraz jej nie ma.
[6746][6788]Potrzebuj klucza,|eby j sprowadzi.
[6819][6850]Jak masz zamiar to zrobi?
[6852][6880]Gwnym obiektem.
[6882][6921]Czymkolwiek to jest, znajd to.
[6935][6974]Moe w zamian tego dam ci rad.
[7005][7026]Odejd.
[7028][7047]Nie masz pojcia,|w co si pakujesz.
[7048][7089]I na pewno nie wiesz,|jak daleko ta dziura siga.
[7090][7126]I nigdy nie bdziesz|w stanie z niej wyj.
[7128][7167]Chyba e po prostu odejdziesz.
[7187][7214]Skoczye?
[7232][7258]le postpie w stosunku do mnie,|detektywie Miller.
[7260][7290]To jest takie proste.
[7292][7324]Mczyzna i kobieta|zgili za takie co.
[7326][7339]Nie dostaniesz klucza.
[7341][7358]Moesz straci co tylko chcesz.
[7360][7397]Ja nie mam nic do stracenia.
[7432][7470]Wecie paszcz,|a jego wypucie.
[7507][7532]Mamy duo wsplnego, detektywie.
[7534][7553]Mogem ci pomc.
[7555][7591]Przykro mi z powodu crki.
[7609][7639]Naprawd przykro.
[7695][7703]ledzi go?
[7705][7718]Nie.
[7720][7759]Teraz wszystko zaley od niego.
[8063][8091]Dziki, kolego.
[8330][8342]Panie Kreutzfeld.
[8344][8370]On wrci.
[8448][8469]I przynis dary.
[8471][8500]Zegar powrci.
[8519][8531]Dzikuj.
[8533][8551]Moe jednak mog ci zaufa.
[8553][8586]Klucz zostaje na razie ze mn.
[8588][8613]Powiedz mi,|co wiesz na temat gwnego obiektu.
[8615][8634]Moemy zacz od nowa?
[8636][8674]Tak, dopki nie bdziesz|strzela mi w plecy.
[8676][8685]W porzdku.
[8687][8703]Masz na imi Joe,|mog ci tak nazywa?
[8705][8719]To moje imi.
[8721][8741]Moje Karl.
[8743][8756]Joe, jak duo wiesz o obiektach,
[8758][8768]ich historii?
[8770][8788]Niewiele.
[8790][8831]Pierwsza data,|jak znamy, to 4. maja 1961.
[8833][8858]Nikt naprawd nie wie jak|i dlaczego si pojawiy.
[8860][8901]Ale wiemy,|e ludzie walcz o nie od pocztku.
[8903][8920]Na pocztku bya tylko jedna kabaa.
[8922][8944]Zbieracze.
[8946][8959]Zaczli zbiera obiekty,
[8960][8999]zanim ktokolwiek zacz si|orientowa o co chodzi.
[8999][9043]Przez pi lat zebrali prawie wszystkie.
[9046][9073]Prawie sto.
[9094][9113]Co si potem stao?
[9115][9159]C, wyniszczyli si nawzajem,|czy nie?
[9171][9201]Wikszo z nich zgina,|reszta zwyczajnie oszalaa.
[9203][9244]Ale kilku tych, ktrzy przetrwali|stwierdzili, e najlepiej bdzie zbiera
[9246][9288]najwaniejsze przedmioty|i schowa je w skarbcu.
[9290][9346]Spdziem znaczc ilo czasu i niebotyczne|iloci pienidzy, by odnale ten skarbiec.
[9348][9359]Nie mam pojcia,|gdzie on jest.
[9361][9403]Ale wiem,|jak si do niego dobra.
[9405][9442]- Potrzebujesz klucza.|- Tak.
[9458][9482]Bez obrazy, Karl.
[9484][9515]Ja chc tylko znale moj crk.
[9517][9547]Tak, oczywicie.
[9553][9571]Potrzebujesz gwnego obiektu.
[9573][9602]Jeli istnieje,|jest wewntrz skarbca.
[9602][9643]Mam swj wasny obiekt,|ktrego potrzebuj ze skarbca, szklane oko.
[9644][9675]Mwi si,|e moe naprawi kade ciao.
[9677][9713]Po co ci one?
[9752][9800]Ten przystojny modzieniec|to mj syn, Isaac.
[9812][9822]Cze, kolego.
[9824][9847]Zasne ogldajc film?
[9849][9867]Powiedz cze Joe.
[9869][9885]Cze, Joe.
[9887][9899]Cze, Isaac.
[9901][9929]Opowiadam mu o naszych|planach uleczenia ciebie.
[9931][9944]Jak si nazywa twoja choroba?
[9946][9959]Biaaczka.
[9961][9987]To wanie ta?
[9989][10023]Wracaj spa, twardzielu.
[10051][10092]Moe teraz rozumiesz,|dlaczego jestem taki zdesperowany
[10094][10137]i gotowy zrobi cokolwiek,|co bdzie trzeba.
[10139][10178]Ja te chc ocali moje dziecko.
[10201][10240]Moe pomoemy sobie nawzajem.
[10260][10306]/Ostatnim ywym zbieraczem jest kobieta,|/Barbara Stritzke.
[10308][10340]/Prawie niemoliwe jest|/j znale czy zabi.
[10342][10392]/Poniewa ma obiekt prawie|/nie do pokonania, grzebie.
[10429][10453]O nie!
[10482][10514]Tak bardzo przepraszam,|zarysowaam ci samochd?
[10516][10530]Nikt nie zauway.
[10532][10541]Chyba ci porysowaam,|zobacz, czy mog ci co za to da.
[10543][10550]Nie.
[10552][10574]Nie!
[10850][10895]/Potrzebuj twojej pomocy,|/gdzie jeste?
[11026][11053]Zaraz wrc.
[11128][11149]Jennifer Bloom.
[11151][11179]Co chcesz, Joe?
[11187][11218]Szukam kogo i pomylaem,|e moesz mi pomc.
[11220][11240]Ale nie przeszkadzam w czym?
[11242][11273]Nie, nie przejmuj si.|Kogo szukasz?
[11275][11328]Staram si odnale kobiet|o imieniu Barbara Stritzke.
[11333][11375]Wic teraz potrzebujesz mojej pomocy?
[11384][11396]Ty i Kreutzfeld.
[11398][11410]Co za para.
[11412][11423]Jest porzdny jak na bogatego faceta.
[11425][11455]W innych okolicznociach|moglibymy by przyjacimi.
[11457][11476]Kreutzfeld by po naszej stronie.
[11478][11497]By w Legionie.
[11499][11539]Kilka lat temu zacz|kupowa przedmioty jak szalony.
[11541][11561]Przekupi mojego partnera|za 2 miliony dolarw,
[11563][11599]by zdradzi Legion|i ukrad klucz.
[11601][11615]Naprawd mylisz,|e moesz ufa takiemu czowiekowi?
[11617][11639]Jego dziecko umiera.
[11641][11653]Moja crka znikna|wewntrz tego pokoju.
[11655][11670]Mam nadziej,|e pomoemy sobie wzajemnie.
[11672][11688]Nie bd frajerem, Joe.
[11690][11745]Uyj wszystkich dostpnych rodkw,|by odzyska moj crk.
[11769][11791]Dobrze.
[11793][11829]Pomog ci odnale Barbar Stritzke.
[11831][11875]Ale po tym...|grzebie zostaje w Legionie.
[11879][11910]Dobrze, mamy umow.
[11914][11926]Co robi grzebie?
[11928][11948]Zatrzymuje czas.
[11950][11979]Zaczekaj tutaj.
[12089][12101]Arjun Mehta,|w czym mog pomc?
[12103][12133]Wyjrzyj za okno.
[12138][12158]Mam Joe Millera w samochodzie,|on ma klucz.
[12160][12172]Przyprowadzia go tutaj?
[12174][12187]On nie wie.
[12189][12207]Mog zabra klucz teraz.
[12209][12240]Jeli tak powiesz.
[12259][12281]Bdzie bardziej cenny,|jeeli bdziemy go mie po naszej stronie.
[12283][12303]Nie przyczy si.
[12305][12330]Myli, e moe sprowadzi crk|z powrotem za pomoc waciwego obiektu.
[12332][12385]Wszyscy mylimy, e moemy cofn|te rzeczy do pocztku, pamitasz?
[12387][12403]Jeli nie bdzie dziaa teraz,
[12405][12425]moe to wpa w rce Kreutzfelda.
[12427][12439]Zosta blisko niego.
[12441][12460]Zdobd jego zaufanie.
[12462][12474]Poka mu,|e staramy si pomc.
[12476][12504]I Jennifer...
[12518][12532]Daj mu informacje na temat Stritzke.
[12534][12562]Zosta z nim.
[12660][12680]Mam dobr i z wiadomo.
[12682][12709]Dobra jest taka,|e mam trop na Barbar Stritzke.
[12711][12741]Jest w Michigan.
[12744][12755]A jaka jest za wiadomo?
[12757][12768]To terytorium Zakonu.
[12770][12791]Za kabaa.
[12862][12877]Suzie Kang.
[12879][12891]Tylko gotwka.
[12893][12921]Patne z gry.
[12953][12982]30124 Eastwick.
[13169][13202]Przepraszam, kochanie.
[13274][13291]Przepraszam.
[13293][13334]Przepraszam, czy jeste Suzie Kang?
[13383][13393]Znam ci?
[13395][13404]Nie.
[13406][13420]Nazywam si Martin Ruber.
[13422][13437]Szukam obiektu.
[13439][13463]Spadaj.
[13465][13488]Mam gotwk.
[13490][13505]Czego szukasz?
[13507][13528]Co "atwego".
[13530][13550]Co bliskiego.
[13552][13579]5,000 dolarw.
[13581][13611]5,000 dolarw...
[13831][13844]To twj szczliwy dzie.
[13846][13863]W Bloomsfield jest go, mechanik.
[13865][13905]Napisa posta na forum z pytaniem,|czy kto wie,
[13907][13938]dlaczego para okularw|moe zatrzyma samochd.
[13940][13950]Nie rozumiem.
[13952][13989]Okulary powstrzymuj zapon.
[14098][14113]Masz ten obiekt?
[14115][14131]Nie, ja tylko je namierzam.
[14133][14147]Nigdy nie dotykam.
[14149][14182]Te rzeczy ci zabij.
[14187][14211]Dziki.
[14226][14247]Nowicjusze,|jak ja ich kocham.
[14249][14280]/Barbara zawsze zostawia|/klucze obok aby.
[14282][14291]Kiedy ona wrci.
[14293][14309]Ze wiata zmarych?
[14311][14325]Moe nigdy?
[14327][14329]Ja to zrobi.
[14331][14355]Harold, siostrzeniec Barbary,|mieszka tutaj teraz.
[14357][14383]Cakiem zaniedba to miejsce.
[14384][14397]W ogle go nie widuj.
[14399][14408]Bdziemy tylko chwil.
[14410][14450]Dobrze, bd tutaj jak skoczycie.
[14637][14665]Wyglda na to,|e Barbara miaa nieze oko.
[14667][14716]Nic dziwnego,|e zakon nigdy z ni nie zadziera.
[14746][14790]Wyglda na to,|e Harold to podgldacz.
[14792][14819]O mj Boe.
[14873][14894]/SPORT FITNESS.
[14992][15020]Sprawdz damsk szatni.
[15529][15543]Harold, potrzebuj twojej pomocy.
[15545][15574]Chc ci zada kilka pyta.
[15576][15604]Id do diaba!
[16341][16366]Cholera!
[16459][16479]Zostaw mnie w spokoju!
[16481][16512]Nie dostaniesz go!
[17278][17313]Trudno ci zapa, Harold.
[17349][17365]Jasna cholera!
[17367][17392]To jest ten pokj?
[17394][17407]Co mi zrobisz?
[17409][17438]Nic, uspokj si.
[17440][17455]A co si stanie,|jeli otworz drzwi?
[17457][17496]Bez klucza natychmiast zginiesz.
[17509][17518]Naprawd?
[17520][17542]Tak.
[17628][17658]Jeste z Zakonu?
[17660][17703]Nie, nie bd paranoiczny|wobec mnie, Harold.
[17705][17722]Paranoiczny?
[17724][17740]Nikt nie chce odebra|mi grzebienia, tak?
[17742][17768]I nikt nie zamierza|strzeli mi w plecy?
[17770][17777]Paranoiczny?
[17779][17816]Zostabym zastrzelony 60 razy,|gdybym nie mia grzebienia.
[17818][17873]Gdyby nie mia grzebienia,|nikt by do ciebie nie strzela.
[17881][17898]To tylko twoja opinia, stary.
[17900][17948]Masz obiekt i zapewne|nie chcesz si go pozby.
[17957][17969]Moja crka zagina w tym pokoju.
[17971][18017]Wiec trzymam klucz,|dopki jej nie odzyskam.
[18026][18039]Znika?
[18041][18049]Tak.
[18051][18063]Bez jajc.
[18064][18071]Tak, bez jajc.
[18072][18129]Kiedy tylko j odzyskam,|mog wystrzeli te obiekty na ksiyc.
[18131][18153]Co wiesz o gwnym obiekcie?
[18155][18163]Co?
[18163][18181]Gwny obiekt,|ktry kontroluje pozostae.
[18182][18212]Ty i Barbara bylicie zbieraczami,|musiaa o nim wiedzie.
[18214][18254]Nie wiem...|Nigdy nic nie mwia.
[18261][18299]Nie kopocz si,|obiekty tu nie dziaaj.
[18301][18323]Tak, jasne.
[18325][18344]No dobrze, upewnij si,|e wyprbujesz wszystkie.
[18346][18376]Sprawdzae tamten?
[18438][18483]Wszystko bdzie dobrze,|zresetujemy pokj.
[18515][18527]Nie!
[18529][18553]Gdzie si podzia!
[18555][18573]Gdzie jest grzebie?
[18575][18604]Harold, spokojnie.
[18696][18744]Musisz mnie nauczy|uywa tego grzebienia.
[18781][18793]Skd bd wiedzie, e dziaa?
[18795][18829]To bdzie bardzo ocz...
[18964][18986]...ywiste.
[18988][19011]Cholera, zrobie to.
[19013][19026]Wszystko w porzdku?
[19028][19039]Czuj si troch zakrcony.
[19041][19060]Tak, musisz si przyzwyczai.
[19062][19098]Zrb trzy albo cztery razy pod rzd,|a wyplujesz swoje flaki.
[19100][19113]Zawsze si tak czujesz?
[19115][19128]Za kadym razem,|jak to robisz?
[19130][19157]Musisz przerwa to zanim zacznie|ci przywraca, dobrze?
[19159][19169]Zatrzymujesz, dobrze?
[19171][19190]A take ci mali przyjaciele.
[19192][19203]Piguki na chorob lokomocyjn?
[19205][19224]Nigdzie si bez nich nie ruszaj.
[19226][19240]We jedn... we dwie.
[19242][19247]Nie trzeba.
[19249][19263]Czyli to trwa tylko kilka sekund?
[19265][19279]Tak, dziesi sekund maksymalnie.
[19281][19289]Musisz uywa tego ostronie.
[19291][19312]Chowa si, apa oddech.
[19323][19338]Chcesz co zobaczy,|chcesz sprbowa jeszcze raz?
[19340][19358]Zobacz na to,|postaraj si to wzi.
[19360][19402]Zao si, e potrafisz, potrafisz.
[19549][19559]Niezdara!
[19561][19574]Widzisz,|wszystko jest zamroone.
[19576][19595]Nie moesz nawet otworzy drzwi.
[19597][19610]Moesz si tylko porusza i ukrywa.
[19612][19626]Porusza i ukrywa, tylko tyle.
[19628][19662]Tylko to moesz zrobi.
[19674][19686]Trzymaj, dziki.
[19688][19702]Oddajesz mi go?
[19704][19722]A uciekniesz?
[19724][19734]Nie.
[19736][19747]W takim razie w porzdku.
[19749][19799]Zaufaj mi, Harold, nie chc grzebienia,|chc tylko twojej pomocy.
[19801][19811]Obiecujesz?
[19813][19833]e nie wemiesz grzebienia?
[19835][19866]Mam tylko to.
[19872][19897]Obiecuj.
[19905][19933]Dziki, kolego.
[19958][19988]To tylko telefon.
[20000][20020]Wspaniale.
[20022][20032]Zapomniae o czym?
[20034][20046]Tak, przepraszam za to.
[20048][20062]Ale jestem z naszym gociem.
[20064][20075]artujesz.
[20077][20089]Z grzebieniem?
[20091][20101]Gdzie jeste?
[20103][20115]W Kansas.
[20117][20133]Przyprowad go.
[20135][20158]Nie mog tego zrobi,|potrzebuj troch czasu.
[20160][20175]Mielimy umow, Joe.
[20177][20182]Suchaj, mwiem,|e moesz go zatrzyma.
[20184][20222]Nie powiedziaem,|e ukradn go dla ciebie.
[20223][20231]Jennifer, nie mog tego zrobi.
[20232][20253]Grzebie jest wszystkim,|co on ma.
[20255][20283]Nawalie, Joe.
[20499][20515]Jest w Michigan, mamy j.
[20517][20534]/led j.
[20536][20550]Kto to by,|twoj dziewczyna?
[20552][20588]Bardziej eks-dziewczyna,|ktrej nigdy nie miaem.
[20590][20614]Mam ich kilka.
[20616][20623]Harold, musisz pomyle.
[20625][20650]Czy jest co,|co twoja ciotka moga zostawi?
[20652][20688]Notes, mapa... cokolwiek.
[20690][20712]Nie.
[20720][20750]Czekaj, zostawia co!
[20752][20777]W lesie.
[21124][21138]283.
[21140][21165]Mam ci.
[21400][21418]Kim jeste?
[21420][21449]Syszaem, e znalaze moje okulary.
[21451][21465]Twoje okulary?
[21467][21525]Tak, za kadym razem jak je nosz,|mj samochd nie chce zapali.
[21527][21555]Szkoda, bo zdecydowaem si je sprzeda.
[21557][21570]To co syszae, jest pomyk.
[21572][21607]Rozumiesz mnie... palancie?
[21984][22011]O mj Boe.
[22045][22078]Niech mi kto pomoe!
[22523][22545]Gdzie ona posza.
[22547][22570]Przepraszam,|ale ju jaki czas mino...
[22572][22592]Wiem, e jest to gdzie tutaj.
[22594][22617]Zaroso.
[22619][22630]O, jest tutaj.
[22632][22648]Chatka myliwska.
[22650][22668]Moja ciocia zabieraa mnie|tutaj na polowania.
[22670][22690]Brzmi, jakby twoja ciotka|bya sodk osob, Harold.
[22692][22717]Tak, bya.
[22725][22750]O Boe,|przepraszam za ten smrd.
[22752][22783]Mio troch czasu.
[22820][22845]Cholera.
[22872][22899]Cigle tu jest.
[22901][22922]Poprosia mnie,|bym to schowa, a...
[22924][22943]Nadejdzie czas.
[22945][22955]Czas na co?
[22957][22965]Nie wiem.
[22966][22986]Moe do czasu,|kiedy przyjdziesz tego szuka.
[22990][23026]- Mog to obejrze?|- Jasne.
[23199][23214]Gallup.
[23216][23237]Jak na koniu.
[23239][23262]Nie, jak Nowy Meksyk.
[23264][23285]Halord,|masz zapalniczk albo zapaki?
[23287][23321]Tak, tak mi si wydaje.
[23398][23423]Dzikuj.
[23434][23460]Co robisz?
[23505][23517]To obiekt.
[23519][23545]Nie, gwny obiekt?
[23547][23556]Ta rzecz...
[23558][23574]Nie wiem, Harold, ale dzikuj.
[23576][23596]Mog zatrzyma te zdjcia?
[23598][23613]Jasne.
[23615][23636]Grzebie te chcesz zatrzyma?
[23638][23666]Powiedz mu, Joe.
[23668][23686]Obieca grzebie Legionowi.
[23688][23697]Nie.
[23699][23715]- Nie, nie|- Joe.
[23717][23731]Nie wezm grzebienia.
[23733][23743]Wykorzystuje ci, Harold.
[23745][23766]Zaczekaj chwil.
[23768][23787]Padnij!
[23789][23808]Harold, spokojnie,|spjrz na mnie!
[23810][23826]Daj mi grzebie.
[23828][23850]Kto strzela, ilu?
[23852][23860]Jest ich czterech.
[23862][23871]Otaczaj nas.
[23873][23882]To Zakon!
[23884][23897]Le!
[23899][23907]Zwrc go.
[23909][23933]We to.
[23942][23966]O Boe!
[24028][24052]O Boe!
[24233][24266]Uwaajcie, ma grzebie!
[24268][24279]Jest tutaj!
[24281][24315]Id prosto, ja go otocz.
[24816][24844]Nie strzelaj!
[24993][25019]Chcesz to?
[25031][25050]Wszystko dobrze?
[25052][25067]Tak myl.
[25069][25124]Pjd do doktora, eby to obejrza,|tak na wszelki wypadek.
[25162][25191]Nie, zatrzymaj to.
[25193][25207]Nie chc tego wicej.
[25209][25219]Jeste pewien?
[25221][25250]Mam do ludzi strzelajcych|na chybi trafi.
[25252][25276]Zatrzymaj to.
[25278][25305]Powodzenia.
[25444][25470]Wszystko w porzdku?
[25472][25494]Nie.
[25516][25557]Nigdy wczeniej nikogo nie zabiam.
[25782][25819]Przyniosem wam obiekt.
[25978][25998]W porzdku.
[26000][26028]Jeste z nami.
[26064][26077]Witaj w Zakonie,
[26079][26108]Martinie Ruber.
[26161][26194]W porzdku,|nie jeste ju w piekle.
[26196][26203]Wally, chod.
[26205][26235]Co, co zrobiem?
[26257][26278]Wiesz, to nie bdzie dla mnie zabawne,|jeeli bdziesz ich sprowadza.
[26280][26288]Tak.
[26290][26325]Suchaj, rozpoznajesz to?
[26332][26355]To jest obiekt.
[26357][26381]Co to jest,|co jest w Gallup?
[26383][26399]Poddaj si, co?
[26401][26414]Nie okamuj mnie.
[26416][26436]To jest Gallup,|twj bilet przenosi do Gallup.
[26438][26447]Nie do koca Gallup.
[26449][26470]Technicznie jest to poza Gallup.
[26472][26492]Wiem, byem tam,|chc tylko zrozumie.
[26494][26510]Nie chcesz tego wiedzie, Joe.
[26512][26530]Jeli poka ci, co tam jest,|to nie bdzie powrotu.
[26532][26558]To nie sprowadzi twojej crki do domu.
[26560][26591]Zrobi z ciebie wariata.
[26603][26628]Nie mam wyboru, Wally.
[26630][26652]Musz tam i, poka mi.
[26654][26679]No dalej!
[26683][26724]Pamitaj, e sam si o to prosie.
[26891][26914]Dobrze, dlaczego tutaj?
[26916][26929]Dlaczego porodku niczego?
[26931][26946]Nie porodku niczego.
[26948][26961]To porodku wszdzie.
[26963][26971]Wszystkiego.
[26973][26997]Chod.
[27456][27474]Czujesz to, Joe?
[27476][27484]Czuj co?
[27486][27500]To!
[27502][27536]Jakby obiekty zaczy si|zblia do siebie.
[27538][27553]To chore uczucie.
[27555][27582]Jak wibracje, tutaj.
[27584][27593]Czuj to przez jaki czas.
[27595][27605]Mylaem, e to nerwy.
[27607][27612]To motel.
[27614][27639]Wszystkie obiekty,|klucz, pokj, wszystko...
[27641][27670]Wszystkie pochodz z tego miejsca.
[27672][27685]Wiedziae, e to wszystko|jest tutaj przez cay czas?
[27687][27715]To ze miejsce.
[27724][27758]Czego jeszcze nie wiem?
[27795][27844]Wydarzenie miao miejsce|4. maja 1961 roku.
[27868][27886]O 13:20.
[27888][27892]Wydarzenie?
[27894][27920]Cokolwiek stworzyo te obiekty.
[27922][27960]Obiekty chc by zoone razem.
[27962][28003]Mylisz, e odnalezienie|zdj byo przypadkiem?
[28004][28020]Mogem pokaza ci drog.
[28020][28062]Ale to obiekty ci tutaj sprowadziy.
[28190][28194]Gdzie jest pokj numer 10?
[28196][28241]Nie ma pokoju numer 10,|nigdy nie istnia.
[28243][28284]Przynajmniej nie po 4. maja 1961.
[28653][28668]Wiesz, co to jest?
[28670][28716]Tabela z obiektami,|widziaem j wczeniej.
[28889][28916]/Jeste nim?
[29210][29216]Martinie Ruber.
[29218][29231]Tak?
[29233][29264]Wierzysz w zjednoczenie si z Bogiem?
[29266][29287]Czy wierzysz w prawd?
[29289][29303]Zakon.
[29305][29322]Now religi.
[29324][29346]Tak.
[29354][29385]Czy odrzucasz swoje dotychczasowe ycie?
[29387][29430]Czy oddajesz siebie Zakonowi?
[29432][29454]Tak.
[29668][29702]W takim razie mdl si.
[29909][29944]Mdl si do tego obiektu.
[29946][29970]Co to jest?
[29972][30002]To kawaek Boga.
[30005][30037]Jak pozostae obiekty.
[30039][30079]I chc,|eby si do niego modli.
[30178][30210]Jeli zjednoczymy wszystkie obiekty.
[30212][30244]Bdziemy mogli|zrekonstruowa umys Boga.
[30245][30273]Bdziemy mogli|skontaktowa si z Bogiem.
[30277][30317]Po raz pierwszy w ludzkiej historii.
[30326][30372]- Wierzysz w to, Martin?|- Tak, wierz.
[30397][30412]Otwrz oczy.
[30414][30447]I docz do Zakonu.
[30532][30552]Gupek.
[30554][30579]Arogant.
[30582][30632]yjesz tylko dlatego,|e kiedy byam taka jak ty.
[30650][30667]Ale nauczysz si.
[30669][30694]Martinie.
[30723][30758]Podzikuj mi za t ask.
[30804][30829]Dzikuj.
[31379][31403]Klucz do pokoju motelowego...
[31405][31460]jest najwaniejszym obiektem|dla Zakonu w tej chwili.
[31463][31491]Margaret, chc, eby wzia grup osb,|ktra odnajdzie Joe Millera...
[31493][31506]i odbierze klucz.
[31508][31540]Nie chcemy mie kolejnej|wpadki jak w Michigan.
[31542][31561]Grupa Raya Koreya w Nowym Jorku
[31563][31586]i grupa Parchmana w Cleveland
[31588][31614]bd dziaa jako wsparcie|w razie potrzeby.
[31616][31649]Zdaj sobie z tego spraw,|e doktor Ruber zna Joe Milera osobicie.
[31651][31677]Dlatego robota jest wasza.
[31679][31702]Nie wydaje mi si,|eby doktor Ruber byby nam w stanie pomc.
[31704][31719]Biorc pod uwag jego spicia Millerm.
[31721][31761]Wanie dlatego Miller|bdzie ze mn rozmawia.
[31763][31793]Chce mnie zabi.
[31821][31841]Nie ma czego takiego jak duchy.
[31843][31851]W porzdku, tylko si pytam.
[31853][31867]Przysigasz, e nic nie widziae?
[31869][31896]Nie widziaem.
[31898][31912]Nie wierz w duchy, dobrze?
[31914][31918]Tak, ja te.
[31920][31937]W magiczne bilety tak,|ale w duchy nie.
[31939][31960]Widziaem bilet autobusowy, dobrze?|Na wasne oczy.
[31961][32019]A ja widziaem j|i gdziekolwiek jest, jest tam.
[32026][32049]Zaklej to.
[32051][32059]Jeste gotowy?
[32061][32086]Chodmy.
[32477][32490]Czuj si gupio, a ty?
[32492][32522]Zaczekaj chwil.
[32819][32846]Wspaniale, kamera jest zepsuta.
[32848][32868]Moe bd w stanie co z tego|wycign i naprawi to.
[32870][32903]Klucz jest w porzdku.
[32933][32946]Tak, Miller.
[32948][32961]/Joe, tu Ruber.
[32963][32974]/Musimy pogada...
[32976][33009]/na temat twojej crki.
[33156][33168]Czego chcesz, Ruber?
[33170][33193]Chc ci pomc|w sprowadzeniu twojej crki.
[33195][33208]Tak?
[33210][33235]A masz jakie pomysy|na sprowadzenie Lou?
[33237][33259]Doczyem do grupy, Joe.
[33261][33274]Kabay.
[33276][33300]Nazywaj si|Zakonem Ponownego Zjednoczenia.
[33302][33315]Wierz w obiekty.
[33317][33333]Chc ich uy.
[33335][33380]Nie zdajesz sobie sprawy z tego,|jak naprawd potne s przedmioty.
[33382][33420]Zakon wierzy,|e jeeli zdobd wszystkie obiekty,
[33422][33439]bd mogli porozmawia z Bogiem.
[33441][33457]To szalestwo.
[33459][33484]Chod ze mn do Zakonu.
[33486][33500]Daj nam klucz.
[33502][33530]Jeeli ktokolwiek moe sprowadzi Ann,|to wanie my.
[33532][33542]Razem.
[33544][33563]Ktrego dnia, Ruber.
[33565][33600]Dostaniesz to,|co po ciebie idzie.
[33602][33648]Ktrego dnia|bdziesz mnie potrzebowa, Joe.
[33731][33763]Ju prawie to odpaliem.
[33765][33784]/Moesz zrobi naleniki|/w ksztacie zwierzt?
[33786][33803]Jakie chcesz zwierztko?
[33805][33816]Sonia.
[33818][33843]/Nie wiem jak zrobi sonia,|/wic moe mysz?
[33845][33869]Sonia.
[33889][33904]Mam to.
[33906][33928]Mam.
[34040][34073]Zaczekaj, przewi to.
[34083][34107]Powoli.
[34137][34148]Ona si rozpada.
[34150][34172]Klucz moe j jako sprowadzi.
[34174][34211]Tylko przez kilka sekund|w nasz czas i miejsce.
[34213][34258]A co z ni przez pozostay czas,|kiedy nie jest u nas?
[34259][34278]Nie wiem.
[34280][34300]Ale Anna moe by uwiziona|w tym samym miejscu.
[34302][34334]Musz si dowiedzie,|kim ona jest.
[34336][34353]Na pewno wiesz, gdzie idziesz?
[34355][34368]Tak.
[34370][34378]Jak daleko jeszcze?
[34380][34405]Nie wiem... niedaleko.
[34407][34413]Nie wyglda to na skrt.
[34415][34452]Prosz, nie narzekaj mi teraz.
[34456][34461]Jaka jest nazwa tego miasta?
[34463][34486]Nie pamitam,|nikt ju tam nie chodzi.
[34488][34496]Dlaczego?
[34498][34529]Wiesz, pytania si nudz|po jakim czasie.
[34531][34544]Nie znam nazwy miasta.
[34546][34592]To niewane,|to byo dawno temu, nie wiem...
[34621][34634]Weszlicie na moj posesj.
[34636][34645]Przepraszamy.
[34647][34695]Nie wiedzielimy, e kto tu mieszka.|Idziemy do miasta.
[34697][34728]Nie ma ju miasta.
[34803][34810]Przyjazny.
[34812][34856]Wanie dlatego|nie lubi tutaj przychodzi.
[34858][34872]No chod!
[34874][34901]Uspokj si.
[34926][34936]Gdzie s wszyscy?
[34938][34964]Dokadnie.
[34966][34972]Z ofert.
[34974][35004]/Na sprzeda.|Co o tym mylisz?
[35079][35133]/To nie jest pieko, to jest Nowy Meksyk,|/dworzec autobusowy...
[35135][35168]Jeste z siebie dumny?
[35213][35222]O co chodzi?
[35224][35246]Byem tam kilka razy.
[35248][35252]Nie lubi tam by.
[35254][35285]Trzymaj si mnie troch duej, dobrze?
[35287][35316]Kupi ci lunch.
[35429][35443]Dworzec jest w tamt stron.
[35445][35476]Nie szukamy dworca.
[35480][35521]Jestem godny,|chciabym co zje.
[35574][35597]Powiem tak,|zamawiam danie specjalne.
[35599][35612]Indyk, pure ziemniaczane.
[35614][35619]Brzmi wspaniale.
[35621][35633]Troch szarlotki i kawy prosz.
[35635][35652]Poprosz to samo, podwjnie.
[35654][35661]Podwjnie?
[35663][35689]Podwjnie.
[35705][35716]Ju wiesz,|dlaczego nie znosz tego miejsca.
[35718][35745]Uspokj si.
[35768][35778]Co jeszcze?
[35780][35830]Chciabym si czego|dowiedzie na temat tego motelu.
[35930][35958]Co si stao,|nie mog zda prostego pytania?
[35960][35978]Co si stao w tym motelu?
[35980][36013]Motel jest nawiedzony.
[36017][36030]Jak to nawiedzony?
[36032][36043]S ludzie niewiadomo skd.
[36045][36078]Przychodz ze wzgrza|i myl, e s w piekle.
[36080][36095]Kiedy zdarzao si to rzadko.
[36097][36120]Teraz dzieje si to cay czas.
[36122][36156]A co z kobiet w hotelu?
[36181][36203]Kobieta...
[36205][36224]Duch?
[36226][36243]Kto j widzia?
[36245][36270]Nikt, co?
[36279][36315]Wemiemy reszt do stolika.
[36380][36400]Wiem, e nie mam halucynacji,|ale czuj, e trac to.
[36402][36410]Tracisz to?
[36412][36422]Widzisz tych ludzi?
[36424][36446]Mieszkaj ptorej mili od motelu.
[36448][36474]Robi z nich p wariatw|i nie wiedz nawet dlaczego.
[36476][36511]Wikszo ludzi dawno wyjechao, ale...
[36513][36518]Oni...
[36520][36558]Nigdy si nie domylili... co?
[36570][36599]Jest nasz duch.
[36698][36722]Cze.
[36729][36757]Chcesz wej?
[36762][36793]Nie wydaj mi si.
[36844][36850]Lepiej.
[36852][36873]Znacznie.
[36875][36897]Chc ci zda pytanie.
[36899][36929]Rozpoznajesz j?
[36934][36953]Nie.
[36955][36969]Kim ona jest?
[36971][37014]Jest kobiet,|ktr widziaem w motelu.
[37016][37046]W prawdziwym motelu,|w pokoju numer 9.
[37062][37079]Co si stao?
[37081][37112]Joe, nie wracaj tam.
[37136][37144]Wiedziaa o tym?
[37146][37164]Nie zrozumia by.
[37166][37206]Czego bym nie zrozumia, Jennifer?
[37239][37272]To ten facet ze szpitala,|nieprawda?
[37274][37294]To mj brat.
[37296][37313]Drew.
[37315][37331]Wszyscy mamy powody,|by pozby si obiektw.
[37333][37356]Drew jest moim.
[37357][37390]Ma obsesj na punkcie|pokoju numer 9.
[37392][37413]I cokolwiek si z nim tam stao,
[37415][37433]zniszczyo go.
[37435][37483]Wic Joe, obiecaj mi,|e tam nie wrcisz.
[37580][37602]Przykro mi z powodu twojego brata.
[37604][37620]Naprawd.
[37622][37671]Ale musz tam wrci, bo cokolwiek dzieje|si z t kobiet, moe dzia si z Ann.
[37673][37701]Odnajd imiona osb na tym zdjciu.
[37703][37716]I mam nadziej,|e porozmawiam chocia z jedn.
[37718][37754]Bo jeli bd w stanie przywrci|t kobiet, bd mg te Ann.
[37756][37781]Wiem to.
[37997][38044]Badania mojego brata|na temat pokoju numer 9.
[38518][38529]Tak.
[38531][38562]Nie ma jak w domu.
[38737][38766]Jennifer, ja...
[39027][39059]Wszystko w porzdku?
[39066][39088]Tak.
[39142][39176]Tylko nie zam mi serca.
[39214][39244]A ty mnie.
[39656][39677]Jennifer, ubieraj si,|musimy i.
[39679][39689]Co si dzieje?
[39691][39721]Zabierz wszystko.
[39955][39969]Cigle tu jest.
[39971][40002]Ktokolwiek zostawi ten odcisk,|by tutaj w 1961 roku.
[40004][40029]Wydaj mi si, e mj brat|zidentyfikowa tych ludzi na zdjciu.
[40031][40061]To s zbieracze.
[40069][40096]Kobieta, ktr widziae,|bya menaderem w 1966.
[40098][40126]Arlene Conroy.
[40133][40151]Arlene Conroy.
[40153][40168]Kobieta ze zdjcia, tak?
[40170][40192]Tak.
[40206][40239]Co si stao z reszt?
[40246][40271]Nie yj.
[40369][40411]Musimy si dowiedzie,|do kogo naley.
[40530][40543]Jest tam kto?
[40545][40566]Tak, praca do pna.
[40568][40583]Kto tam jest?|Pendergast?
[40585][40611]Tak, stary.
[40638][40659]Widziaem tego faceta.
[40661][40672]Niech mnie diabli.
[40674][40708]Kto tam jest, do cholery?
[40750][40781]No dalej, dalej...
[40967][40981]Kim, do diaba, jestecie?|Wynocha!
[40983][41028]Gus Jacobs, chc wiedzie wszystko|na temat Arlene Conroy.
[41030][41053]Widziaem j.
[41055][41080]W motelu.
[41133][41151]Prosz mi powiedzie,|co si stao.
[41153][41178]Nie wiem.
[41190][41207]Nie wiem.
[41209][41243]Chciabym mc jej pomc.
[41247][41276]To moja ona.
[41422][41470]Moja crka znikna w tym pokoju|tak samo jak twoja ona.
[41472][41497]Ma tylko osiem lat.
[41499][41526]O mj Boe.
[41533][41545]Przykro mi.
[41547][41568]Prosz, pom mi.
[41570][41615]Powiedz mi,|co si stao w pokoju numer 9.
[41631][41647]Wiesz jak te obiekty zostay stworzone?
[41649][41673]Czy ty i Arlene jestecie|w to jako zamieszani?
[41675][41686]Nie.
[41688][41695]Bg jeden wie.
[41697][41718]Jak bymy mogli?
[41720][41733]My tylko...
[41735][41760]My tylko prowadzilimy ten motel,|to wszystko.
[41762][41784]Arlene zarzdzaa,|ja byem dozorc.
[41786][41817]To byo zwyczajne miejsce.
[41819][41845]Nie chodzi o to,|e co si stao.
[41847][41881]Domylilimy si,|e co musiao si wydarzy.
[41883][41915]Motel ma tylko dziewi pokojw, tak?
[41917][41957]Tylko e pewnego dnia Arlene|znalaza klucz do pokoju numer 10.
[41959][41978]Uylimy klucza...
[41980][41996]No c...
[41998][42025]Zapewne wiecie, co ujrzelimy.
[42027][42049]Wci byo kilka obiektw wewntrz.
[42051][42074]Nie chciaem ich.
[42076][42099]Ale Arlene miaa ten bysk w oku.
[42101][42134]Chciaa mie wszystkie obiekty.
[42136][42160]Zwizaa si z kilkoma przyjacimi.
[42162][42179]Wkrtce po tym bylimy juz grup.
[42181][42207]Zbieracze.
[42238][42279]Do 1966 roku odnalelimy|niemal wszystkie przedmioty.
[42281][42323]Wtedy nie byo pokoju numer 10, wic Arlene|zacza eksperymentowa z pokojem numer 9.
[42325][42368]I w kocu znalaza pudeko na zegarek.
[42380][42404]Wtedy wszystko zaczo si psu.
[42406][42443]Jak to "psu"?
[42458][42496]atwiej bdzie wam to pokaza.
[42498][42504]To jest kopia.
[42505][42547]Orygina zosta skradziony lata temu.
[42737][42742]Wyglda identycznie.
[42744][42781]Wyglda cakowicie identycznie.
[42783][42817]Arlene przez lata|szukaa piciu obiektw.
[42819][42883]Mwia, e przy odpowiedniej kombinacji|bdzie moga otworzy te drzwi.
[42885][42924]Myl, e ju wtedy bya szalona.
[42926][42952]Wtedy daem jej pudeko na zegarek.
[42954][42991]I wszystko potoczyo si le.
[43000][43030]Kiedy otworzya drzwi,|to byo jak...
[43032][43053]jakby zrobia dziur w rzeczywistoci.
[43123][43137]Co si dzieje, do cholery?
[43139][43158]Gus, czy te filmy byy sklejane razem?
[43160][43170]Nie.
[43172][43200]To jeden cig.
[43236][43279]Arlene powicia si do samego koca.
[43411][43450]Widziaem Arlene kilka|miesicy pniej w motelu.
[43452][43470]Tylko przez kilka sekund.
[43472][43490]Bagaa mnie, ebym jej pomg.
[43492][43504]Nie mogem.
[43506][43518]Nie wiedziaem jak.
[43520][43564]Pozbyem si klucza|i nigdy tam nie wrciem.
[43566][43582]Zmieniem imi.
[43584][43612]Podrowaem wszdzie.
[43614][43643]W kocu postanowiem wrci.
[43645][43686]Chciaem po prostu by blisko niej.
[43694][43727]Gus, co robi pudeko?
[43759][43780]Mog wzi ten film?
[43782][43801]Bierz go.
[43803][43843]Nigdy wicej nie chc go oglda.
[43847][43880]A jeli odnajdziecie moj on,
[43882][43928]prosz, wycignijcie j|z tego nieszczcia.
[43995][44008]Nie uwierzysz w to, detektywie.
[44010][44028]Mielimy wamanie zeszej nocy.
[44030][44038]Zamknij si.
[44040][44072]Kto przyszed,|by uy bazy odciskw palcw.
[44074][44094]Zalogowa si jako Joe Miller.
[44096][44114]Dlaczego Joe wci ma dostp?
[44116][44143]Mamy duo spraw|na gownie, detektywie...
[44145][44173]Czego szuka?
[44201][44256]Wyglda na to, e Joe Miller|kieruje si do Nowego Meksyku.
[44263][44282]Myl, e to musi by pudeko.
[44284][44325]Jeli klucz sprowadzi Conroy w poowie,|to moe z pudekiem w caoci.
[44327][44350]Nie, nie.|Czego brakuje.
[44352][44372]Jak zdobdziemy pudeko?
[44374][44405]Jeli to zrobisz, id z tob..
[44420][44445]Jest kobieta,|ktra namierza obiekty.
[44447][44477]Nie bdzie si ukada z Legionem,|ale moe bdzie z tob.
[44479][44512]Nazywa si Suzie Kang.
[44517][44528]Moesz powtrzy,|skd o mnie wiesz?
[44530][44546]Ja tylko usyszaem twoje imi,|tak po prostu.
[44548][44557]Pracujesz dla Legionu?
[44559][44571]Nie.
[44573][44583]Dobrze.
[44585][44596]Banda mieci.
[44598][44618]Zawsze staraj si ukry|obiekty przed wszystkimi.
[44620][44633]To ze dla biznesu.
[44635][44645]Ale dorwiemy ich.
[44647][44664]Dziaam sam.
[44666][44684]Mam klucz.
[44686][44695]Jeste nowym chopcem motelowym?
[44697][44725]- Joe Miller.|- Niewane, mog zobaczy klucz?
[44727][44735]Mog wycelowa|w ciebie pistoletem?
[44737][44773]Chc tylko zobaczy klucz.
[44791][44821]Niech to szlag.
[44825][44837]Dobrze, panie facecie.
[44839][44857]Czego szukasz.
[44859][44872]Pudeka.
[44874][44891]To jest cakowicie nieosigalne.
[44893][44906]Gdzie to jest?
[44908][44930]Wiesz, przykro mi z twojego powodu,|poniewa jeste gupi.
[44932][44960]Tysic dolcw.
[45227][45237]Pudeko na zegarek.
[45239][45262]Tumi przepyw energii|(entropi) w pewnym zasigu.
[45264][45286]Musiaem by nieobecny|tamtego dnia w szkole.
[45288][45312]Zapobiega rozkadowi przedmiotw.
[45314][45334]Kto go ma?
[45336][45347]Nazywaj siebie Zakonem.
[45349][45367]Bardzo, bardzo nieprzyjemna kabaa.
[45369][45386]Pudeko byo ich pierwszym obiektem.
[45388][45404]Oparli na nim ca religi.
[45406][45431]Dzikuj.
[45561][45579]- Jeli chcesz mnie zab...|- Zamknij si.
[45581][45618]Zakon posiada obiekt, ktrego potrzebuj.|Pudeko na zegarek, gdzie go trzymaj?
[45620][45634]Nie wiem.
[45636][45651]Nie okamuj mnie, Ruber.
[45653][45669]Nigdy si do niego nie dostaniesz, Joe.
[45671][45684]Wic zamknij oczy.
[45686][45696]Posuchaj mnie, Joe.
[45698][45741]Nie moesz dosta pudeka,|ale ja mog.
[45748][45758]Zdobd dla ciebie pudeko.
[45760][45784]Siadaj!
[45799][45816]Joe...
[45818][45842]Chciabym zobaczy|pokj motelowy jeszcze raz.
[45844][45863]Chc tam wej.
[45865][45879]Dlaczego?
[45881][45903]Poniewa kiedy ujrzaem ten pokj,
[45905][45953]zrozumiaem, e jest co w tym pokoju,|co przeznaczone byo mi zobaczy.
[45955][45978]Nie wiem, co to jest, Joe,|ale musz to zobaczy.
[45980][46019]Musz si dosta do tego pokoju.
[46061][46113]yjesz tylko dlatego,|e potrzebuj tego pudeka.
[46115][46163]Zaatwisz pudeko,|to wejdziesz do pokoju.
[46183][46211]Jeli wrc w jednym kawaku,
[46213][46258]obiecuj, e znajd sposb,|by ci obudzi.
[46340][46363]Drew, mj Boe.
[46365][46390]Grzebie.
[46549][46597]Chciaem ci powiedzie, e chyba znalazem|sposb na sprowadzenie twojej ony.
[46599][46625]Jedyne, co jej przyniesiesz, to bl.
[46627][46658]Odpu sobie, synu.
[46689][46729]Przepraszam, ale musz sprbowa.
[46740][46767]Przepraszam.
[46783][46792]- Miller.|/- Joe, suchaj.
[46794][46817]/Ostatni obiekt,|/jaki mj brat zgubi, to grzebie.
[46819][46842]/Odebraam go Legionowi.
[46844][46867]Zaraz tam bd.
[46869][46895]Musz i.
[46918][46939]Joe...
[46941][46980]Arlene nie znikna|w ten sam sposb, jak twoja crka.
[46982][47012]Arlene miaa klucz.
[47014][47047]To obiekty j porway.
[47098][47128]To byy obiekty.
[47183][47196]Joe Miller, jeste aresztowany
[47198][47255]za morderstwo detektywa Lou Destefano|i porwanie Anny Miller.
[47316][47350]Chcesz zoy zeznanie?
[47354][47391]Czy chcesz zoy zeznanie?
[47477][47495]Twoja bya ona,
[47497][47530]walka o dziecko...|Wsadz ci do wizienia i odsun.
[47532][47566]Powiedz mi, co si stao.
[47569][47594]Nie mog.
[47597][47619]Znasz mnie.
[47620][47638]Bywae w naszym domu,|nasze dzieci bawiy si razem.
[47639][47671]Widziaam ci z Ann,|jeste dobrym ojcem.
[47673][47683]W porzdku?
[47685][47708]Nie chodzi o ciebie.
[47710][47731]Pom mi dorwa tego,|kto to zrobi.
[47733][47776]Lee, mwi ci to|ze wzgldu na dziewczynki...
[47778][47807]odpu sobie t spraw.
[47809][47846]W co ty si,|do cholery, wpakowae?
[47888][47943]Wiesz... Lou zapyta si mnie|o to samo, a teraz nie yje.
[47952][47976]A Anna?
[47986][48009]yje.
[48015][48072]I nawet jeli miabym przeby|p wiata za ni, to zrobi to.
[48207][48237]Ostatnia szansa.
[48286][48308]Lee!
[48325][48355]Wszystko w porzdku?
[48357][48389]Cholera, przepraszam.
[48424][48463]Na ziemi, natychmiast!
[48517][48529]Masz klucz, Joe?
[48531][48568]Tak, mam klucz i pistolet.
[48721][48740]Zatrzymaj si!|Zaparkuj tutaj!
[48741][48788]A teraz we klucz ze stacyjki,|natychmiast!
[48788][48809]Jennifer, uwaaj,|ma tali kart.
[48811][48846]Po je na desce rozdzielczej, Ruber!
[48848][48873]Wychod!
[48881][48908]Za samochd!
[48918][48954]- Nie, nie, Joe!|- Daj mi pudeko!
[48956][48974]Jest tutaj!
[48976][48995]Joe?
[48997][49017]Joe, masz grzebie.
[49019][49041]Co robisz?
[49043][49065]Joe?
[49091][49115]Arlene!
[49184][49213]Otwrz pudeko!
[49268][49299]Czy widziaa ma dziewczynk?
[49301][49312]Straciem moj crk.
[49314][49344]Jest uwiziona w pokoju.|Prosz, pom mi.
[49346][49357]Jeste nim?
[49359][49381]Kim jestem?
[49383][49399]Mczyzn... mczyzn ze zdjcia!
[49401][49431]Jakiego zdjcia?
[49449][49460]Jakiego zdjcia?!
[49462][49472]Joe!
[49474][49503]Nie zamykaj go!
[49509][49537]Joe, grzebie!
[49612][49637]Dzikuj!
[49650][49678]Nie jestem mczyzn ze zdjcia,|przepraszam.
[49680][49703]Wiem.
[49717][49750]Widziaam twoj crk.
[49781][49813]Czeka na ciebie, Joe.
[50011][50046]Powiedziaa, e widziaa Ann.
[50156][50171]Nie rozumiem.
[50173][50185]Co si stao?
[50187][50196]Nie wiem.
[50198][50222]Ale chyba wiem,|o ktrym zdjciu mwia.
[50224][50240]O tym.
[50242][50261]Co to jest?
[50263][50288]To pokj.
[50331][50358]O mj Boe.
[50466][50503]Moesz si przesun, Ruber?
[50533][50565]To musi by dokadny|wygld pokoju z 1961 roku.
[50567][50606]Tu zanim obiekty si zmieniy.
[50782][50804]- Co to byo|- Co?
[50806][50839]Co to jest, do cholery?
[50853][50870]To facet.
[50872][50910]By lokatorem pokoju numer 10.
[50914][50942]Niewiarygodne.
[51005][51030]Chodmy.
[51081][51090]Nie moesz mnie tu zostawi, Joe!
[51092][51100]Daem ci pudeko.
[51102][51131]Mielimy umow!
[51133][51157]Chod.
[51187][51208]O mj Boe!
[51210][51225]Jestem w nim.
[51227][51252]W pokoju...
[51412][51443]Sta wanie tutaj.
[51479][51501]Czujesz si owiecony, Ruber?
[51503][51525]Tak.
[51528][51555]Tak, czuj.
[51604][51641]Obiekty nie dziaaj w pokoju!
[51815][51829]Ukrad je!
[51831][51853]Nie szkodzi.
[51855][51880]Dlaczego?
[51882][51899]Mczyzna w pokoju.
[51901][51920]Tak?
[51922][51963]Jeli mam racj,|on jest gwnym obiektem.
[51982][51994]Znajdziemy go.
[51996][52023]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[52025][52071]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Camilo|Korekta: Animol
